Алиса в Зазеркалье · серия 1

►

Первая серия из четырёх «Алиса в Зазеркалье».
По одноимённой сказке Льюиса Кэрролла.
Девочка Алиса со своей кошкой Китти прошла сквозь зеркало и оказалась в Зазеркалье, где мир представляет собой большую шахматную доску, немного пообщалась с белыми шахматными фигурами, которые приняли её за вулкан, потому что она была невидимой, немного почитала зеркальных стихов про Бармаглота и решила осмотреть всё вокруг. Из зазеркальной комнаты Алиса попадает в сад живых говорящих цветов, где встречает Чёрную Королеву. Конечно, ей интересно было поболтать с цветами, но разве сравнить их с настоящей Королевой...
Киевнаучфильм
1982 год
Продолжительность: 09:36

Смотреть · YouTube

►

Стихотворение «Бармаглот» (Jabberwocky)

Перевод Дины Орловской

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись на наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуше рымит исполин —
Злопастный Брандашмыг!

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.

Он стал под дерево и ждёт.
И вдруг граахнул гром —
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнём!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы — стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!

О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Песенка Алисы из мультфильма

Вот вы говорите:
«Живётся, как в сказке»,
Но сами судите,
Легко ли в ней жить,
Когда в этой сказке
Нельзя без опаски,
Из-за неясности и непонятности,
И неизвестности, и неприятности,
Ой, как это всё сложно, но в этом-то и прелесть,
Нельзя без опаски
Ни шагу ступить.

А кто не мечтал?
И я тоже мечтала
Когда-нибудь в сказку
Попасть хоть во сне.
И вот я попала,
И в сказке сначала
Таким непонятным,
Ну таким непонятным
Всё кажется мне.

Над серией работали:
Автор сценария: Евгений Загданский
Текст песни: Вадим Левин
Режиссёр: Ефрем Пружанский
Художники-постановщики: Ирина Смирнова, Генрих Уманский
Оператор: Александр Мухин
Композитор: Владимир Быстряков
Звукооператор: И. Мойжес
Художники-мультипликаторы: Нина Чурилова, Адольф Педан, Михаил Титов, Александр Лавров, В. Врублевский, Наталья Марченкова
Ассистенты: В. Рябкина, О. Педан, И. Сергеева
Консультант: Н. Демурова
Редактор: Светлана Куценко
Директор картины: Е. Дубенко

Роли озвучили:: Алиса — Марина Неёлова
Текст читает — Ростислав Плятт
Шахматная Белая Королева — Лия Ахеджакова
Шахматный Белый Король — Михаил Светин

Алиса в Зазеркалье

Мультфильм Ефрема Пружанского по мотивам повести «Алиса в Зазеркалье» («Сквозь зеркало, и Что там увидела Алиса») Льюиса Кэрролла в четырёх сериях по 10 минут.

Девочка Алиса проходит сквозь зеркало, знакомится с шахматными фигурами и участвует в шахматной партии в качестве белой королевской пешки.

Создан на Киевской киностудии научно-популярных фильмов в 1982 году.

Ранее в 1981 году Ефрем Пружанский экранизировал первую книгу Кэрролла об Алисе, сняв мультфильм «Алиса в Стране чудес».

Создатели мультфильма:
Режиссёр: Ефрем Пружанский
Сценарист: Евгений Загданский
Художники-постановщики: Ирина Смирнова, Генрих Уманский
Композитор: Владимир Быстряков
Текст песни: Вадим Левин
Консультант: Нина Демурова

Роли озвучивали:: Алиса — Марина Неёлова
Чёрная Королева — Татьяна Васильева
Белая Королева / Овца — Лия Ахеджакова
Белый Рыцарь — Николай Караченцов
Белый Король — Михаил Светин
Труляля — Зиновий Высоковский
Траляля — Спартак Мишулин
Шалтай-Болтай — Юрий Волынцев
Чёрный Рыцарь — Евгений Паперный
Гонец — Георгий Кишко
Единорог / Контролёр — Александр Бурмистров
Текст читает — Ростислав Плятт